‏‏‏‏‏‏‏‏‏TvWorld.InFo & Tvshow.InFo تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــایــش MaMaLoM & Amin03
. ـ عالیه، خیلی ممنون ! ـ همگی میخوایم بریم پارک
.ـ باشه . ـ بجنبید بچه‌ها
. "اوه نه، اقای "جیم
. "اوه مرسی "بلانکا
.تخم‌مرغ دوست دارم
.. نه‌، نه
.خوش بگذره، عاشق‌تونم
تخم‌مرغ میخوای؟
. نه، خوشم میاد "بلانکا" رو اذیت کنم
.خب، یه تماس داشتم
.واسه فردا شب دعوتم کرد "Tonight Show" بالاخره [تاک‌شو شبانه جیمی‌فلن]
.اوووه! صد در صد باهات میام
.عاشق جیمی‌فلن‌ـَم
.شوخ‌ترین آدم کره‌ی زمین‌ـه
.ـ شوهرت نیست‌ها .ـ بله، البته
اوه، خیلی دستپاچه میشم، بنظرت میتونم یه عکس باهاش بگیرم؟
.خیله‌خب، خونسرد باش
.میخوام بدونم چه کارایی رو باید انجام بدم
،شاید هیچ جُکی درباره غذا نگم
چون دلم نمیخواد بعنوان کمدین غذایی .شناخته بشم
.فکرشم نمیکردم نگران این موضوع باشی
.ـ اوه، همه واست خوش‌حال میشند .ـ اره
ـ تاک‌شو شبانه، هان؟ .ـ اره
حالا میزبانش کیه؟
.خودت میدونی کیه
."ـ "جیمی‌فلن . "ـ اهان اره .. با اون قسمت "توئیت‌های بدجنس مهمانان برنامه به طور زنده بدترین توئیت‌های مردم رو] [درباره خودشون میخونند
. اون "جیمی‌کمیل"ـه
.اهان اره، عاشق "کمیل"ـَم
این تاک‌شو وضع‌ـش خرابه، نه؟
بیشترین بیننده رو داره
بین تمام گروه‌های جمعیتی موفق‌ترین برنامه‌ـست
.بجز بینِ رفقای حسودِ من .ـ حسود نیستم
فقط عصبانی‌ام که همه اتفاقای خوب همیشه .واسه تو میوفته
،فکر کنم وقتی بهت زنگ زدن
به خودت زحمت ندادی اسم منو بیاری، هان؟
.ـ نه، نیاوردم . ـ بله
.میخوام بفهمم چه کارایی باید انجام بدم
.شاید هیچ جک غذایی‌ای نگم
مگه تمام سبک کاریت اون نیست؟
یه غذا انتخاب میکنی و شروع میکنی ،میدونی
چرت‌پرت دربارش میگی، درسته؟ مثلا خیارشور یا هرچی؟
.به این آسونیا نیست
به هر حال وقتی دربارش فکر میکنی، خیارشور .فقط یه خیار مست‌ـه
.ـ دیدی؟ همینه .ـ اره
اونا هیچ‌وقت منو نمیبرن تاک‌شو درسته؟
چرا اینطور فکر میکنی؟
بخاطر داوری عادلانه‌ـشون؟
.چون .. چون مسئول دعوت مهمون‌هاش از من متنفره
.ـ خودت میدونی ـ "مایلز" ؟
."اره، "مایلز
هنوز نگران اون اتفاقی که تو شورای‌شهر افتاد هستی؟
.ـ واسه 10 سال پیشه .ـ چرا رفیق
.. من فقط .. میدونی
.میدونی .. نمیدونستم دوست‌دخترِ اونه
ـ نمیدونستی؟ .ـ نه، نمیدونستم
.اونا با هم وارد شدند، با هم نشستند
اون .. اون داشت بعنوان دوست‌دخترش .معرفیش میکرد
پس چرا زبونش تا دسته تو حلق من بود؟
فکر نمی‌کنی به‌خاطر 6 تا تکیلایی بود
که براش گرفتی؟
خب پس الان دیگه سخاوت به‌خرج دادن هم گناه شده؟
.ببین، قضیه مال خیلی وقت پیش‌ـه
منظورم اینه که، مطمئنم اگه داخل تاک‌شو نبودی
.بخاطر اون قضیه نیست
یعنی میگی ضدیهودـه؟
مگه "مایلز" یهودی نیست؟
اره ... یهودی که از یهودی‌ها متنفرـه، کرد. اینا افتضاح‌ترین‌ــند
.مایلز" ضدیهود نیست"
.اوهوم .. نه، احتمالا حق باتوئه
،شاید باهات بیام از فرصت استفاده کنم
.میدونی، با "مایلز" یه شروع دوباره داشته باشم
این چیه .. چیکار میکنی؟ مثل 18 ساله‌ها شدی؟
.ـ همش گوشیت رو چک میکنی مرد ـ ببین، باید برنامه رزور کنم
،امشب برنامه دارم دارم با کلاب‌های مختلف صحبت می‌کنم
تو جایی اجرا داری؟
.اره .. امشب یه برنامه‌ای توی گاتهام دارم رفیق
ولی برنامه‌ـشون فشرده‌ـست
از ماه‌ها قبل رزرو شده .فکر نکنم بتونم ببرمت اونجا
.اوه! گاتهام قبولم کرد
! اونا برنامه‌ام توی گاتهام رو نصف کردند
جیم"، "جیم"؟"
.اوه سلام، ندیدمت
.بازسازی کلیسا خیلی داره خوب میشه
.اوه عالیه، عالیه
،خب، من .. دوست دارم صحبت کنیم .ولی یه جورایی عجله دارم
.اوه مشکلی نیست، منم باهات میام
.اووه،باشه
.سلام،سلام
.روز خوش
هِـی، چطوری؟
.ـ روز بخیر .. ،ـ میدونی چیه
میدونم خیلی وقت نیست که اومدی نیویورک
ولی .. لازم نیست با غریبه‌ها .مهربون باشی
.در واقع مردم اینجا، خوششون نمیاد
. "مرد بامزه‌ای هستی "جیم‌گفیگن
اوه راستی، دارم یه تیم فوتبال برای ،مردان کلیسا تشکیل میدم
و خوشحال میشم تو هم بیای
.اوه مرسی
.اما میدونی، زیاد اهل کار گروهی نیستم استفاده میکنه که اینجا به معنی "indoorsy" جیم از اصطلاح] [افراد گوشه‌گیر و منزوی هست
.اوه عالیه، اینم فوتبالِ سالنی‌‍ه رو بکار میبره "indoor soccer" کشیش اینجا] [که همون فوتسال میشه
."همینجا، داخل "سالنِ جوانان
ببین نمیخوام تُند برخورد کنم اما .هرگز نمیام تو تیم فوتبال
.نباید هم تعجب کرد، تو کمدین هستی
.من عاشق کمدی‌ام
،خب، گ‍پ خوبی بود
.ولی زود باید برم بالا واسه شام
.ـ پس، مراقب خودت باش .ـ یه خبر خوب
.جینی" واسه شام منو دعوت کرده"
.ساعت‌ها میتونیم گپ بزنیم
.ـ سلام .ـ سلام، پدر "نیکلاس" خوش‌اومدی
."ممنونم "جینی
.بخاطر دعوتت سپاسگزارم
بچه‌های خوشگلت کجا هستند؟
.اوه بچه‌ها، پدر "نیکلاس" اینجاست
.ـ سلام .ـ سلام
! "ـ پدر "نیکلاس ـ چطوری؟
.ـ ما یه قلعه ساختیم، بیا ببین ـ واقعا؟
.ـ بیا نگاش کن، بیا .. ـ سلام پدر "نیکلاس" ، لطفا
میشه این کاغذ‌های قرعه‌کشی رو واسم تبرک کنی؟
خب اگه کارساز میبود من هنوزم کشیش میبودم؟
.دیدی "جیم" ؟ منم بامزه‌ام
چرا بهم نگفته بودی قراره بیاد اینجا؟
.امروز صبح بهت گفتم
.اون .. اون .. حساب نیست
.تا قبل از ناهار هیچ چیز نمیشنوم
.ـ خودت میدونی .ـ قراره تقدیس کنه
چی؟ دوباره؟
چندبار میخوای اینجارو تبرک کنی؟
جینی" دیگه نزدیک‌ـیم که تبدیل به "سنترا"یی بشیم" مذهبی در غرب افریقا که به‌خاطر تاکیدش بر] [قدیس‌ها و تقدس افراد معروف‌ـه
.عمه "ماریتا" برام مجسمه یوسف فرستاده در بعضی از روایت‌ها همسر مریم مقدس بوده و] [عیسی رو بزرگ کرده
.لازمه که تبرک بشه
چرا اخه؟ مثلا این شومه؟
یه شب میاد تو زندگیمون
و با این ارّه‌ـش بهمون حمله میکنه؟
من اینطوریم یا واقعا از شکلات سفید ساخته شده؟
خیله‌خب بسه، خیلی وقت بود که می‌خواستیم .پدر "نیکلاس" رو دعوت کنیم
. ما نه، تو "جینی" تــو
و چرا امشب باید می‌اومد؟
امشب ساعت 8 توی گاتهام می‌خوام جوک‌هایی که قراره توی برنامه فالن اجرا کنم رو یه مروری کنم
نمی‌خوام به‌خاطر عملیات جن‌گیری تو دیر کنم
قرار نیست دیر کنی. میشه آروم باشی؟
وقتی یه کشیش تو خونته چطور میشه آروم بود؟
پدر "نیکلاس" آخرین آدم کره زمین‌ـه که حس بدی
منتقل میکنه. نگران چی هستی؟
خب اگه جلوش فحش بدم چی؟
.تو همیشه جلوی بچه‌ها فحش میدی
اره .. ولی خب میدونی اونا نمیتونن .منو بفرستن جهنم
اینگونه ممکنه شایستگیِ لذت‌بردن .از زندگی‌جاودانه رو داشته باشیم
.ـ آمین .ـ آمین
،البته چون این "یوسف مقدس"ـه
.فکر کنم "جیم" دوست داره چیزی بگه
منو میگه؟
چون "یوسف مقدس" قدیس ِ محافظ ِ پدرهاست
.اوه بله
.. اممــ
یوسف" .. امـ ممنون که قبول کردی"
پدرخوانده
،مسیح باشی
.وقتی گند قضیه مریم در اومد، تو واقعا بزرگی کردی
ـ خیله‌خب، داره دیر میشه هان؟ اشاره به این که طبق روایت‌های دینی مریم رو] خدا حامله کرده، ولی اون زمان مردم این مسئله [رو باور نمی‌کردند
.اوه اره، خدای من
.یاخدا، باید برم
واسه اینکه تاکسی گیرم بیاد از کی باید کمک بخوام؟
."کریستوفر مقدس" [یکی از شهدای محترم مسیحیت قرن 11]
.ـ صحیح .ـ وقت خوابه کوچولوها
.ـ خداحافظ پدر
شرمنده پدر "نیکلاس"، "جیم" میخواد .بره به نمایشش برسه
اوه، میخوای الان بری استند‌آپ اجرا کنی؟
.ـ اره .ـ چه هیجان‌انگیز
.ـ اره ـ میشه باهات بیام؟
.. ـ اوه خب، متاسفانه .ـ البته که میتونی
.ـ عالیه ـ باشه،چرا که نه؟
.اوه، خیلی عالیه
.بزار قبل از رفتن دستامو بشورم
.اولین کمدی‌کلاب‌ـمه
.میخوام خفه‌ات کنم
ـ میشه بس کنی، باشه؟ ـ چی؟ چیو بس کنم؟ چی؟
.اینکه منو با پدر "نیکلاس" بندازی بقل هم
هیچ علاقه‌ای به قرار عاشقانه .با یه مرد مذهبی ندارم
.اون میخواد تو کلاب خوش بگذرونه
چرا من باید یه کشیش رو ببرم کمدی‌کلاب؟
.کشیش‌ها هم دوست دارند بخندند
.مثل همه مردم
اگه با خودم یه کشیش ببرم کمدی‌کلاب
.ـ شبیه این مذهبی‌های بی‌مغز بنظرم میرسم ـ پس این صحبت‌ها به خاطر اون نیست
.و بیشترش بخاطر راحت نبودنِ توئه .ـ نه، بخاطر اونه
.ـ عجیب غریبه ـ چطور عجیبه؟
کی دستاشو بعد از شام میشوره؟
.ـ این عجیبه .ـ خیله‌خب
جدا تو مشکل داری؟
.اره، معلومه دارم
.دوست ندارم با یه کشیش دیده بشم
.اعتبار خیابونی‌ـم رو از دست میدم بین گنگسترهای سیاه‌پوست، اعتبار خیابونی یعنی] [احترام که دیگران بهشون میذارن به‌خاطر گنده‌لات بودنشون
ـ اعتبار خیابونی‌‌ـیت؟ ـ بله، منم اعتبار خیابونی دارم
.خیله‌خب، مسئله این نیست
آخه درباره چی باید باهاش صحبت کنم؟
.جیم" ، اونم یه انسان معمولیه"
درباره تیم فوتبالی که داخل کلیسا راه انداخته
.صحبت کن .ـ قبلا حرفشو زدیم
.در واقع ازم خواست عضوش بشم
:انگاری من میام خونه و میگم
عزیزم، تصمیم گرفتم عضو تیم فوتبال" ".کلیسا بشم
."اوه، عجب خبر خوبی "جیم
.به تیم خوش‌اومدی
.. بله،من
.ـ باید بریم .ـ باشه
.خدافظ، خوش بگذره
.وقت‌بخیر .. وقت‌بخیر
هِــی "جیم" امشب گاتهام اجرا داری؟
.ـ اره .ـ اوه، "جیم" تو خیلی مشهوری
.همه میشناسنت .ـ اره
میتونم ازتون امضا بگیرم اقای "گفیگن"؟
.من کشیشِ اقای "گفیگن"ـم
باعث میشه منم مشهور باشم؟
ـ شما کشیشِ ایشونی؟ .ـ خیله‌خب
.ـ از دیدنت خوشحال شدیم ـ کشیشِ شخصیش؟
میتونی با غریبه‌ها صحبت نکنی؟
ـ بنظرت میتونی؟ ."ـ نگران بنظر میرسی "جیم
قبل از اجرات عادی‌ـه؟
.نه، شرمنده
.فکرم مشغولِ برنامه هست
،فردا شب مهمون "تونایت شو"ام
و میخوام مطمئن باشم که بهترین جوک‌هام رو می‌گم
تونایت شو" با "جیمی‌فلن"؟"
.ـ بله، خودشه .ـ عاشق اون برنامم
.گروه مورد علاقمه "Roots" ،یعنی گروه موسیقی که به مدت 5 سال برای برنامه] [جیمی‌فلن کار کردند
.. اهممـ
ببین، ممکنه با بعضی مسائل سکسی .و لحن نامناسب رو به رو بشی
."فکر کنم میتونم باهاش کنار بیام "جیم
،وقتی هشت سالم بود
.دیدم که سربازا روستامون رو سوزوندند
باشه، ولی فحش میدادن اونجا؟
.برو آماده شو
.اصلا متوجه من نمیشی
.باشه
وحشتانک بود
.ـ وحشتناک بود رفیق ـ تماشاگرا سخت می‌خندیدن؟
.نه جمعیت خوب بودند، یهو یه کشیش اومد داخل
ـ یه گیلاس به من میدی؟ .ـ اوه، عجیبه
اره، یه کشیش به لباس یقه سفید نشست ردیف اول
.و شروع کرد به خنده‌های واقعا عجیب غریب
اخه کشیش داخل کمدی‌کلاب چه غلطی میکنه؟
استند‌اپ کمدی میبینه؟
منظورم اینکه، داشتم اینو برای "مایلز" ضبط می‌کردم، خب؟
"برای "تونایت شو .الان از هیچ کدومشون نمیتونم استفاده کنم
.ـ مطمئنم اونقدرا هم بد نبوده .ـ نه،نه .. افتضاح بود
داشتم جوک ِ فوق‌العاده‌ـم "واژن درحال‌بخار"م رو می‌گفتم خب؟
و همه از کشیش با لباس یقه اخوندی‌ـش
.تعجب کرده بودند، هیشکی یه لبخند هم نزد
،صبرکن، پس هر دفعه استند‌آپ اجرا میکنی
داخل جمعیت یه کشیش هست؟
!هار، هار،هار خندیدم .دارم بت میگم مرد
،کشیش سم تماشاگر‌ هاست .اینو هر کمدین واقعی‌ای میدونه
تنها چیزی که باعث میشه ،احساس بهتری داشته باشم
اینه که میدونم جک‌های غذاییت رو جلویِ
یه کشیش تماشاگرنابود کن، قراره اجرا کنی
فقط درباره غذا صحبت نمیکنم،‌خب؟
.. ـ من یه .ـ "جیم"، "جیم" .. الان به اون گفتم
،بعدی نوبت توئه، محض اطلاع .یه کشیش داخل جمعیت‌ـه
.باشه
!اوه، باید جُک‌های "بیکن"ـت رو اجرا کنی [غذایی با گوشت خوک]
.من فقط درباره غذا صحبت نمیکنم
الان اونجا مثل این می‌مونه که داری جُک‌های گوشتی‌ـت
.رو جلویِ داعش اجرا می‌کنی
.اجرا خوبی داشته باشی
چطور بود؟
.اوه، خیلی خوب نبود
.عالیه
.خیلی واسه دیدن "جیمی‌فلن" هیجان‌زده‌ام
واو، واقعا اهمیت نمیدی چطور پیش رفت، هان؟
درباره چه غذایی صحبت کردی؟
من درباره چیزهای دیگه‌ای غیر از غذا هم صحبت می‌کنم، جینی
جوک جعبه دونات‌هام رو گفتم
مردم خیلی نخندیدن
و برا تو اصن مهم نیست
جیم، من دو ساعت گذشته داشتم خواهش ِ پنج‌تا بچه رو می‌کردم
که برن بخوابن
مطمئنم کارت خوب بود
یه شب بد داشتی
یه شب بد؟ به‌خاطر کشیشه بود، مرد
سم تماشاگرها
باشه، این قضیه سم تماشاگرا رو تموم کن
نمی‌خوام این اختلالات روانی‌ـت رو
قبل از برنامه‌ی "تونایت شو"ام بهم تزریق کنی
نگاه، اونو ببین، "بیل بور" ـه
خودشه؟ - اره -
باید بهش سلام کنیم - اره -
مگر اینکه تو با دوست‌دختر اونم خوابیده باشی
نه، مرد. من توی بوستن براش برنامه رو شروع کردم معمولا توی اجراهای کمدین‌های معروف، اول یه کمدین] [کمتر شناخته شده‌تر روی صحنه می‌ره
ادم خوبیه. باهم رفیقیم
اون کمدی رو می‌شناسه
و می‌دونه که کشیش‌ها سم تماشاگران
باید تحت مداوا قرار بگیری - سم تماشاگرها -
نمی‌تونی جلوی کشیش‌ها
بچه‌ها و اعضای خانواده اجرای خوبی داشته باشی
تو الان کل زندگی‌ـم رو توصیف کردی - همه‌ـشون سم‌ـند -
.همه کمدین‌های واقعی اینو می‌دونن کمدین‌های واقعی -
"یادته توی برنامه خیریه "مایکل جی فاکس یه اجرا افتضاح داشتی؟
افتضاح هم نبود - بود -
یه بچه ده ساله توی ردیف اول نشسته بود، نه؟
یه بچه بود - اره -
سم، نه؟
پسره احتمالا بزرگ بشه، کشیش می‌شه
سلام، بیل
سلام رفیق
دیو
دیو - دیو مارکس -
من توی سالن "ویل‌بور" توی بوستن برنامه‌ـت رو شروع کردم
درسته. درسته
اره، اره، اجرای خیلی بدی داشتی مردی
باید سعی می‌کردم دوباره توجه تماشاگرها رو جلب می‌کردم
مسئله‌ای نبود، ولی
اینم جیم‌ـه
جیم گفیگن رو می‌شناسم - چه‌خبرها رفیق؟ -
چطوری؟ - خوبم مرد -
جوک‌های غذات چطورن؟
من درباره چیزهایی غیر از غذا هم صحبت می‌کنم
می‌دونی دیگه، نه؟ بیل گوش کن -
منو جیم داشتیم درباره چیزهایی که سم تماشاگرهان صحبت می‌کردیم، خب؟
چیزهایی سمی‌ای هستند که استندآپ اجرا کردن رو غیر ممکن می‌کنن
اوه، نه، نه. فقط برنامه خودت رو اجرا کن
ولی فکر کن مثلا چندتا بچه توی تماشاگرها هست، خب؟
که چی؟ تقصیر خودشون‌ـه
.که بچه‌ها رو اوردن برنامه خودت رو اجرا کن
منم داشتم همین رو به جیم می‌گفتم
.چیزی به اسم سم تماشاگرا وجود نداره فقط برنامه خودت رو اجرا کن
مگه اینکه توی تماشاگرها کشیش باشه
کشیش‌ها افتضاح‌ـند
توی هر جمعیتی باشن داغون‌ـشون می‌کنن
من می‌رم که غذام رو بزنم - خیلی خب -
هی، دن، سعی‌ـت رو بکن، رفیق - اسمم دیو ـه -
دیو - اره -
اینو دوست دارم - این یکی درهای فرانسوی داره -
.که می‌تونی اتاق بچه‌ها رو بذاری پشتش
تو می‌تونی ببینی‌ـشون، ولی اونا نمی‌تونن بیان بیرون
مثل یه باغ وحش بچه‌ها اروم باشین -
برین توی اتاق خواب. بیاین بریم. کی می‌تونه سریع‌تر بره؟
جیمز، بدو بدو بدو. مسابقه‌ـست
کی می‌بره؟ کی می‌بره؟
فکر کردم اون یکی پیراهن رو می‌پوشی
.نه، این یکی رو دوست دارم - فکر نمی‌کنم مشکل پیراهن باشه -
مشکل از حالتی‌ـه که سوار اون گلوله‌ی پر از پودینگ می‌شه
تو کی هستی، پلیس ِفَشن؟
.شانس آوردی که اونا قدرت واقعی ندارن
.وگرنه سال‌های زیادی رو باید پشت میله‌ها می‌بودی .منو وارد رویای زندان رفتن‌ـت نکن - شوخی با این مسئله که در زندان‌ها] [روابط همجنسگرایانه به‌شدت رواج داره
.من این پیراهن رو دوست دارم منم دوست دارم. معذرت می‌خوام. سایزش چیه؟ -
میومو"؟" [لباس‌های زنانه ِیکسره سنتی آمریکایی]
باهم دوست باشین
جیم تا چند ساعت دیگه برای اولین بار قراره بره تونایت شو" و استرس داره"
من استرس ندارم
استندآپ ـت درباره چیه، جیم؟ پاستا؟
کراسانت؟ نه اون برات سطح بالا محسوب می‌شه
می‌دونی، من جوک‌هایی دارم که ربطی به غذا ندارن
. ...درباره چرت زدن، درباره نهنگ‌ها - کابو ها -
...کابوها - درباره کابوها هم جوک داری؟ -
اره - برام تعریف کن -
دارم روش کار می‌کنم... نیازی نیست پیش تو تست بدم
هی، جیم، می‌دونی چیه، "تونایت شو" شصت ساله که داره پخش می‌شه
بودن تو نابودش نمی‌کنه
این یعنی چی؟
این کی می‌تونه باشه؟ - خب -
...عصبانی نشو، ولی
پدر "نیکولاس" قرار بیاد به برنامه
چی؟ - دنیل -
جینی، معذرت می‌خوام. نمی‌تونستم این ریسک رو بکنم
که اون نگاه‌ـش رو از دست بدم
.نه، نه، نه، نه، نه
من نمی‌خواستم با خودم ببرمش کمدی کلاب
تو دعوتش کردی که باهام بیاد به "تونایت شو"؟
.پدر نیکولاس عاشق "روتس" ـه
خل شدی تو! من یه کشیش رو با خودم نمی‌برم
"تونایت شو" خب، بذارش بین تماشاگرها -
.اونجا دوست پیدا می‌کنه. خیلی ادم خوش مشربی‌ـه - نه، نه، نه، نه -
.نه، نه، نه. نمی‌تونه بین تماشاگرها بشینه
سم تماشاچی‌هاست - چیه؟ -
خیلی خب، باشه
شماها می‌تونین بیاین پشت صحنه پیشم
تو دائم باید پیشش باشین
یادم رفت بهت بگم. "بلانکا" مریض‌ـه
من باید اینجا بمونم. ما کسی رو نداریم که حواس‌ـش به بچه‌ها باشه
. ...کسی نیست که بتونه
نه، من نمی‌تونم
من کاری ندارم
فقط نمی‌تونم مواظب بچه‌هات باشم
تو افتضاحی
سلام - سلام، دنیل -
پدر نیکولاس
من و جیم داشتیم درباره تو صحبت می‌کردیم
خیلی هیجان‌زده شده که قراره باهاش "بری "تونایت شو
خیلی خوش می‌گذره
جیم، برای اجرات دعا کنیم؟
نه - باشه -
همونجا دعا رو می‌خونیم
خیلی خب. بزن بریم
خوش بگذره - می‌ترکونی‌ـش -
ممنون - با تو نبودم -
به جیمی سلام برسون
اوه، جیم
.روتس" قبلا گرمی برده" [جایزه موسیقی]
باشه
سلام سلام -
ایشون کمدین معروف "جیم گفیگن" هستن
باشه
برین پایین راهرو، سمت راست آقای گفیگن
ممنون - من کشیش‌ـش هستم -
اوه، عالیه خیلی خب -
عصر خوبی داشته باشی - تو هم همین‌طور -
جیم، باعث افتخارم‌ـه که تو منو
چنان دوست خوبی فرض کردی که گذاشتی باهات بیام پشت‌صحنه
منظورم اینکه، این سخاوت‌ـت
قلبم رو لبریز از شادی کرده
،من فقط فکر کردم می‌تونم توی تماشاچی‌ها بشینم
...ولی این
فوق‌العاده‌ـست
تو مرد خوبی هستی، جیم گفیگن
خب، ممنون
چی اینقدر طول کشید؟
اوه
باز تویی
دیشب خیلی بامزه بودی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ من کشیش جیم ـم -
تو دیشب کشیش لعنتی رو با خودت اوردی کمدی کلاب؟
نمی‌تونی جلوی کشیش این طوری صحبت کنی
من یهودیم. چیکار می‌خواد بکنه؟ مثل این می‌مونه که پدرمادر یکی دیگه تنبیه‌ـت کنن
شما کمدین‌ها همیشه بامزه‌ـین
واقعا پیش‌‌ـتون خوش می‌گذره
چطوری؟ - سلام، مرد، چطوری؟ -
شنیدم امشب تو توی برنامه‌ای، مرد
منتظرم ببینم جدید، چه جوکی درباره غذاها نوشتی
خب، من فقط درباره غذا جوک نمی‌گم
اوکی، یه لطفی بکن. اینا رو برام امضا می‌کنی؟
برای برنامه خیریه‌ام‌ـه. ممنون حتما -
ممنون، مرد، کی؟ - سلام، دیو مارکس -
نه، نه. من. من دیو مارکس‌ـم. من اونجا دیدمت
اوه
"کوست‌لاو"
من اجرات روی توی آفریقای جنوبی دیدم
واو - من کشیش جیم گفیگن هستم -
پدر نیکولاس
واو. از دیدنت خوشحال شدم
کشیش‌ـت رو با خودت اوردی؟
انگار واقعا استرس داری، هان؟ - ،نه، استرس ندارم -
و کلی جوک غیر غذایی دارم
من بدجور طرفدارتم
من عاشق درام "برک‌بیت"ـم
واقعا؟ ما یه دونه جدیدش رو داریم - اره -
می‌خوای بیای و ببینی‌ـش؟
البته - بیا -
خیلی خب، بعدا می‌بینمت، مرد. بیا
!اوه
باور نمی‌شه که
تو بودی که برنامه دیشب‌ـم رو توی گاتهام خراب کردی
تقصیر من نبود
جینی، مجبورم کرد
جینی مجبورم کرد، چندسالته؟ 5؟
منظورم اینکه، خدا
اجرا امشبت رو خراب می‌کنه
سعی کن خیلی با این مسئله حال نکنی
فکری می‌کنی چرا این پشته؟
اگه بین تماشاچی‌ها نباشه، نمی‌تونه سم ِتماشاچی‌ها باشه
هوشمندانه بود، نه؟ حالا هرچی -
من فقط اینجام تا ببینم با کی باید بخوابم تا بتونم بیام توی این برنامه مسخره
احتمالا زن "مایلیز" نیست
سلام، جیم
خیلی ممنون که اومدی - اوه، حتما -
ممنون که منو دعوت کردی - خیلی خوشحالیم که اینجایی -
امیدوارم چند تا جوک‌هات درباره غذاها رو بگی
خب، اون تمام کاریی که من می‌کنم - سلام، جیمی -
چطوری، مرد؟ دیو مارکس
اونجا دیدمت
کجا؟
.اونجا که تو بودی می‌خوندی. یادته؟
اونجا... . جایی ندیدمت
اره، کشیش‌ـه با تو اومد؟
اره
باورت می‌شه؟ - فوق‌العاده ـست -
عاشقش شدم - عالیه -
کشیش منم هم هست - اره -
امیدوارم بترکونی -
ممنون، ممنون که منو دعوت کردی بازم ممنون -
جالب بود
برنامه عالی‌ای داریم امشب
جولیانا مور" اینجاست. ما عاشقشیم"
برای اولین بار، کمدین جیم گفیگن قرار بیاد
فقط همینقدر "هامس" بهت دادن؟
درباره غذا جوک مگه
جوک‌هاش درباره بیکن و دونات‌ـه - سلام، جیم. اماده‌ای؟ -
اره - بعد از "جولیانا مور" نوبت توی‌ـه -
می‌دونم خوبه
سلام، "مایلیز". از دیدنت خوشحال شدم
سلام - خیلی وقته که ندیدمت -
دیو، درسته؟
...از زمان ِ
... فرماندار
.شب وحشتناکی بود اره، اره وحشتناک بود -
اشتباه بزرگی کردم
منظورم اینکه، نگاه اون خودش رو انداخت رو من
می‌دونی، من گفتم چیکار می‌کنی؟
منظورم اینکه، عمرا باهاش نمی‌رفته خونه
اگه ... اگه
می‌دونستم که با تو اومده بود
ولی، هی، گذشته‌ها گذشته، نه؟
شنیدم ازدواج کردی. مبارکه
اون تو بودی؟
تمام این سال‌ها، فکر کردم "تاد بری" بود
..گفتم من بودم؟ چی نه، تاد بود
من... من... من
برنامه خوبی داشته باشی، جیم
ممنون
این مرد مشخصا ضد یهودـه
تونایت شو" احمقانه ـست"
فکر می‌کنی اگه بخوایم باز هامس برامون میارن؟
احتمالا نه
برا من مهم نیست‌ها، ولی فکر می‌کنی کشیش "توتو" کجاست؟ کشیش افریقایی معروف که برنده جایزه صلح نوبل] [شد
"بهترین بند دنیا، "روتز
اوه، نه - "سی، "کویست -
اون کیه که امشب با شماست؟
دوست جدیدمون‌ـه، پدر نیکولاس، از زیمباوه
چی؟ شوخیت گرفته؟
اوه، خوب زدی، پدر
باورم نمی‌شه که کشیشم داره
"با جیمی فلن و جولیانا مور توی "تونایت شو .پینگ‌پونگ بازی می‌کنه
.جولیان، دهنم رو سرویس کردی - هی، جیم -
تماشاچی‌ها خیلی با کشیش حال کردن
عاشقش شدن. به‌همین خاطر جیمی می‌خواد برای یه بخش دیگه هم نگه‌ـش داره
،یعنی اینکه باید بخش تو رو این دفعه حذف کنیم
باشه - ببخشید -
بهتون گفتم که براتون سورپرایز داریم
هنوز اینجایی؟
هی، می‌شه یه خرده دیگه هامس بیارین؟
نازی
خب، خیلی ممنون
داری حال می‌کنی، نه؟ - تو حالا اینقدر خوشحال نبودم -
خب، وقت‌ـمون تموم شد. می‌خوام از مهمون‌های ،فوق‌العاده‌ـمون تشکر کنم
"جولیان مور"، "مکالی مک‌کالکن"
"پدر "نیکولاس گوندومانه
ببخشید، "جیم گفیگن". قول می‌دیم که بعدا دوباره دعوتت کنیم
من کشیش "جیم گفیگن" هستم
اره
.ممنون، ممنون - شب بخیر، به همگی -
خداحافظ. من عاشق این ادمم - خیلی ممنون -
جیم گفیگن کی‌ـه؟ -
© TvWorld.InFo & TvShow.InFo